HBO原创连续剧 衣柜字幕组翻译制作
最后
生还
者
第一季
第六集
亲人 Kin
亨利 把枪给我 Henry, give me the gun.
来 把枪给我 Come on, give me the gun.
亨利 堪萨斯城生还者
我做了什么？ What did I do?
乔尔·米勒 波士顿走私者
把枪给我 Gimme the gun.
把枪给我 亨利 Gimme the gun, Henry.
把枪给我 Gimme the gun.
亨利 不要！ Henry, no!
三个月后
翻译 疾火
精校＆后期＆监制 北落
枪也放下 And the gun.
你他妈是谁？ Who the hell are you?
只是路过的人 Just someone passin' through.
把枪拿出来 只用两根手指 放在够不着的地方 Take the gun out, two fingers only, put it outta reach.
你为啥不开枪打他？ Why didn't you shoot him?
枪都在那边呢 The gun's all the way over there.
顺带一提 他没伤害我 He didn't hurt me, by the way.
嗯 我不瞎 Yeah, I got eyes.
你还给他煮了汤？ You made him soup?
嗯 我煮了 Yeah, I did.
外边多冷啊 It's cold out.
我在找我弟弟 I'm lookin' for my brother.
哼 这我没见着 Well, I ain't seen him.
我还没和你说他的样子 I haven't told you what he looks like.
他长得像你吗？ He look anything like you?
有点吧 A bit.
那我就没见着 Then I ain't seen him.
他还带着个女孩儿 He's got a girl with him.
我能下来吗？ Can I come down?
不行 艾莉！ No. Ellie!
我刚怎么说的？ What did I just say?
算了吧 乔尔 他们看着有一千岁了 Joel, come on. They're like a thousand.
艾莉·威廉姆斯 波士顿生还者
这个小疯子是谁？ Who's this little psycho?
别管她 Never mind her.
我要你告诉我们所在的位置 I need you to tell us where we are.
你都有地图了 怎么还会迷路？ If you got a map, why you lost?
肯定是错过了他妈的大树林里的所有路标吧 Must've missed all the street signs in the enormous fucking forest.
我的天 Ho-ly.
我们在这一带 具体是哪里？ We're somewhere here. Exactly where?
你的答案最好和你老婆的一样 And your answer better be the same as your wife's.
你和他说真话了吗？ Did you tell him the truth?
是 Yeah.
你和我说真话了吗？ Are you tellin' me the truth?
是 Yeah.
行吧 看来你找的藏身地很不错 Well, you found a great place to hide, I guess.
藏？ Hide?
你出生前我就来这了 小子 Came here before you were born, sonny.
离所有人都他妈远远的 Get the hell away from everybody.
我当初不想跟他来的 I didn't want to.
听着 我无意让你担心你兄弟 Listen, I didn't mean to upset you about your brother,
但你都走了这么远 but if you've come this far,
你肯定知道外边有些啥 then you know what's out there.
见过科迪的情况了？ You seen Cody?
嗯 就近看了 Yeah, got close enough.
那里到处都是感染者 It's crawling with Infected.
没错 拉勒米还有风河保留区 Yeah, Laramie and Wind River Reservation.
以前有人住的地方 现在都不能去了 Anywhere people used to be, you can't go there no more.
所以你没听过汤米这个名字？ So you haven't heard the name Tommy?
没有 Nope.
听过火萤吗？ What about the Fireflies?
夏天会有 We get those in the summer.
不是虫子 是说人 Not the bugs, the people.
外边还有火萤人？ There are firefly people?
你知道去西边哪条路最好走吗？ You got any advice on the best way west?
知道 Yeah.
向东走 Go east.
但你不能穿过这条河 But you never go past the river here.
绝对不能 Ever.
河那边有什么？ What's past the river?
死亡 Death.
我们没见过那伙人 We never seen who's out there,
但我们见过他们留下的尸体 but we see the bodies they leave behind.
有些是感染者 有些不是 Some Infected, some not.
如果你兄弟去了河西岸 那他肯定没了 If your brother's west of the river, he's gone.
你吓不着我们的 You're not gonna scare us.
已经吓着他了 Scared him.
你不会真信了他们吧 You don't seriously believe them.
他们在这里住了很久 They've lived here a long time.
放回去 Put that back.
他们啥都不知道 They don't know anything.
火萤都没听过 Never heard of the Fireflies.
乔尔？乔尔？ Joel? Joel?
乔尔 你没事吧？ Joel, are you okay?
乔尔？ Joel?
闭嘴 Shut up.
我操 你要死了吗？ Holy shit, are you dying?
我没事 I'm okay.
- 好了 好了 - 那好 你还好吗？ - Okay, okay. - Okay, are you okay?
- 我还好 - 不不 你真的好吗？ - I'm fine. - No, no, but are you?
提醒一下 你要死了我也就完犊子了 Because just a reminder that if you're dead, I'm fucked.
- 我说了我没事 - 好 - I said I'm fine. - Okay.
只是一下子吸到了冷空气 It's just the cold air all of a sudden.
那就好 All right.
那我们去找汤米和火萤吧 So let's go and find Tommy and the Fireflies.
简单得很 It's gonna be easy.
咱只需要跨过死亡之河 All we have to do is cross the River of Death.
死亡之河 好吓人哦 The River of Death. Scary.
别说了 Don't start.
天快黑了 It's too close to dark.
河边有些洞穴 There's some caves along the river.
我们过去宿营 早上再过河 We'll set up camp there, cross in the mornin'.
好 我饿死了 Good. I'm starving.
应该偷两只兔子的 Should've stolen two rabbits.
我们能自己抓兔子 We can get our own rabbits.
你要教我吗？ You gonna teach me how?
赶紧走吧 Just keep movin'.
从那儿下来 小心摔断脖子 Come down from there. You're gonna break your neck.
我能来点吗？ Can I have some?
不行 No.
怎么啦？就暖暖身子嘛 What? Just to warm up.
来点嘛 C'mon.
咳 还是喝着恶心 Yep, still gross.
我一直在想 So I've been thinking.
如果咱找到了火萤 一切顺利进行 Let's say we find the Fireflies, it all works,
他们给我抽血 然后放进 they draw my blood and put it through
什么牛逼机器里 制造出了特效药 some of their fancy machines and make a cure.
然后呢？ Okay?
之后咋办？ Then what?
就 我们再干什么好？ Like, what do we do?
“我们”？ It's "we"?
行 随便 就你 Okay, fine. Whatever. You.
你想做什么都可以 You can do anything you want.
你要去哪儿 你要干什么？ Where are you going, what do you do?
以前从来没得选 It's never been an option.
可能会 Maybe
找间旧农舍 弄点地 an old farmhouse, some land
搞个牧场 a ranch.
酷啊 牧场养啥？ Cool. What kind?
绵羊 Sheep.
- 养绵羊吧 - 绵羊啊 - I would raise sheep. - Sheep.
它们很安静 They're quiet
而且听话 do what they're told.
行 行 随你说 Yeah, yeah. Okay.
所以 就你和一群绵羊 So, just you and a buncha sheep.
好浪漫哦 Romantic.
那你呢？你要去哪儿？ And what about you? Where are you gonna go?
可能因为我在隔离区长大 It's probably because I grew up in the QZ.
身后是海 Behind you, there's ocean,
面前是墙 and ahead of you, there's a wall.
只能往上看了 Nowhere else to look but up.
我把学校图书馆里能找到的都读了 I read everything I could in the school library.
尼尔·阿姆斯特朗 巴兹·奥尔德林 吉姆·洛弗尔 Neil Armstrong, Buzz Aldrin, Jim Lovell.
但你知道我最喜欢谁吗？ But you know who my favorite is?
萨莉·赖德 Sally Ride.
牛逼的萨莉·赖德！ Sally fuckin' Ride!
萨莉·赖德：美国航天员、物理学家，是世界上第三位、美国第一位进入太空的女性
这名字跟宇航员不能再配了 Best astronaut name ever.
现实中，赖德在2012年去世后的讣告中公开了她的同性伴侣塔姆·奥肖内西， 成为世界上第一位公开出柜的LGBT宇航员
会有效的 对吧？ It'll work, right?
我指疫苗 The vaccine?
这会儿质疑有点晚了 It's a little late to start wonderin'.
我试过了 在山姆身上 I tried, with Sam.
试什么？ Tried what?
我之前就知道他被感染了 I knew he was infected.
我把我的血抹到了他的伤口上 I rubbed some of my blood into his bite.
我懂 我懂 蠢死了 I know, I know, it was stupid.
但我 But I
我想救他 I wanted to save him.
嗯 我估计比这复杂得多 Well, I reckon it's a lot more complicated than that.
玛琳 她不是完人 但也不是傻瓜 Marlene, she's a lotta things, but she's no fool.
如果她说他们能办到 那就能办到 If she says they can do it, they can do it.
你想值第一班还是第二班？ You wanna take first watch or second?
都我来吧 I'll do both.
你好好睡吧 Get some sleep.
祝你梦到 Dream of
月亮上的绵羊牧场 sheep ranches on the moon.
会的 I will.
你睡觉的时候还在说梦话 Still mumbling in your sleep.
我醒得早 I woke up early.
你睡太死了 所以 我就值了第二班 You were passed out, so I took second watch.
这种情况你应该叫醒我 You gotta wake me up if that happens.
你不可以这样 You can't do things like this.
我可以 But I can.
我刚不就这么做了 'Cause I just did.
我要对你负责 懂吗？ I'm responsible for you, okay?
那你就别睡着 Then don't fall asleep.
我没出声 我检查了身后 I was quiet, I checked my six,
察看有没有足迹 还找到了高地 I looked for tracks, I found the high ground,
而且我一直站着岗 and I kept watch.
按你教我的做 Like you taught me to.
我能说啥呢 老兄？我是天生好手 What can I say, man? I'm a natural.
下次你得叫醒我 You wake me up next time.
是 长官 Yes, sir.
死亡之河 还是没人 The River of Death. Still no people.
行吧 Fine.
我在学吹口哨 I'm learning how to whistle.
你不会吹口哨？ You don't know how to whistle?
我听着像会吹口哨吗？ Does it sound like I know how to whistle?
不像 No.
不过说真的 你他妈咋办到的？ Seriously, though, how the fuck do you do that?
天赋 Talent.
行吧 Whatever.
你应该教我打猎 You should teach me how to hunt.
哈 Huh.
“哈” 意思是 “她是个女孩儿 女孩儿就是不行” "Huh." Like, "She's a girl. She can't handle it."
你开枪没问题 You can handle the shootin'.
但加工可能不太行 Not so sure about the dressin'.
加工是指什么？ What's the dressin'?
就是把内脏掏出来 The part where you take the guts out.
哦 嗐 Oh, yeah.
为啥叫加工啊？ Why do they call it dressing?
我觉得 你应该管这个叫减工 It's like, you should call it undressing
因为就是在减啊 'cause it is. It's like
减掉里边的东西 undressing from the inside.
我还是很有兴趣的哟 Still interested, though.
大坝啊 Dam.
你又不是威尔·莱文斯顿 You're no Will Livingston.
威尔·莱文斯顿是艾莉的冷笑话书的作者；“Dam”（大坝）谐音“Damn”（他妈的）
可不 没人能像他啊 Yeah, yeah, but who is?
所以这东西能做出电来？ So that made electricity?
对 Yeah.
别问我怎么做到的 我不懂原理 Don't ask me. I don't have a clue.
你其实可以随便编两句 You know, you could've just made something up.
我会信你的 I would've believed you.
快看那河 真够蓝的 Look at that river. It's crazy blue.
嘿 乔尔 如果这就是死亡之河呢？ Hey, Joel, what if this is the River of Death?
站我身后 Get behind me.
我们不想找麻烦 We ain't lookin' for any trouble.
我们只是路过 We're just passin' through.
把枪放下 Drop the gun.
你 You
后退五步 take five steps back.
我们能不能先谈谈？ How 'bout we just talk this through?
你他妈能不能先把嘴闭上？ How 'bout you shut the fuck up?
行 冷静 Okay, easy.
你不会有事的 You'll be okay.
你们接近过感染者吗？ You been near Infected?
这里没有感染者 There's no Infected out here.
没有个屁 The hell there ain't.
想挨枪子还来得及 Last chance for a bullet.
你是要感染了 他能闻出来 然后把你大卸八块 If you've been infected, he will smell it and he will rip you up.
我刚说了 我们只想继续往前走 Like I said, we'll just move on.
现在换她 Now her.
嗨 嗨！ Hi. Hi!
嗨 Hi.
你为自己多争取了十秒 You just bought yourself 10 more seconds.
你们来这干什么？ What are you doin' out here?
我只是在找我弟弟 I'm just lookin' for my brother.
仅此而已 没别的 That's all, nothin' more.
你叫什么名字？ What's your name?
乔尔 Joel.
杰克逊 灯光节 2003年
汤米！ Tommy!
汤米·米勒 杰克逊生还者 乔尔的弟弟
你他妈在这儿干嘛？ What the fuck you doin' here?
我是来救你的 I came here to save you.
不够还有 There's more if you need it.
谢谢你 女士 Thank you, ma'am.
我们有一些日子没吃顿正经的了 It's been a while since we've had a proper meal.
说真的 我感觉我从来就没吃上过正经的 Actually, I don't think I've ever had a proper meal.
太他妈好吃了 This is fuckin' amazing.
抱歉 Sorry.
艾莉 Ellie,
我们要注意礼貌 let's mind our manners.
干嘛？ What?
- 你什么毛病？ - 她的礼貌呢？ - What's wrong with you? - What about her manners?
她只是好奇 She was just curious.
这里的孩子跟你的说话打扮都不大一样 Kids around here don't usually look or talk like you.
行 那也许我可以教教他们 Right, well, maybe I'll teach them.
我还想要回我的枪 And I want my gun back.
他们也不持枪 They also aren't armed.
嘿 我说 You know what?
我想咱可能一上来有点误会 I think maybe y'all got a little off on the wrong foot.
她要让手下人杀了我们 She was gonna have her guys kill us.
我们得谨慎挑选放进来的人 Well, we gotta be real careful about who we let in this place.
但都是虚张声势 But it's all bark.
我们只是想吓跑那些挑战我们的人 We're just tryna scare off those who might wanna try us is all.
嗬 你们可把外边一对九十来岁的 Well, you got a couple of 90-year-olds
- 夫妇给吓尿裤子了 - 艾莉 - shitting themselves out there. - Ellie.
他们说你们遍地留尸？ They say that you leave dead bodies around?
那些是想要挑战我们的人 Those are the people who tried us.
名声不好不代表你人就不好 A bad reputation doesn't mean you're bad.
至少不总是 Not always, at least.
女士 Ma'am,
我们很感激你的盛情招待 we're grateful for your hospitality and all.
但我希望有个自家人单独相处的机会 But it'd be nice to have a moment here, maybe just for family.
其实 Well
玛丽亚也是自家人 Maria is family, actually.
我操！恭喜啊 Oh, shit! Congrats.
乔尔 快说恭喜 Joel, say congrats.
恭喜 Congrats.
- 带你们参观下？ - 好 - How 'bout a tour? - Yeah.
我们大约七年前在此定居 We settled here about seven years ago.
当时只有我们几个人 Just a handful of us back then.
那一片原本就是带大门的社区 That section was already a gated community,
于是我们从那儿开始建墙 so we built the rest of the wall out from there.
挡住了绝大部分打劫的 但仍然有些零散的 Stopped most of the raiding parties, but we still find pockets of them.
感染者呢？ And you said Infected?
也有 但通常是小股的 Yeah, but usually smaller colonies,
从城市那儿游荡过来的 wandered off from the cities.
这里地势这么开阔 All this open country out here,
都是活靶子 it's a turkey shoot.
我还是用那把雷明顿700步枪 但我找到了一个可变瞄准镜 I still got my 700, but I found a variable power scope.
亚角分的精度 Sub-MOA.
半英里外都能打中它们的头 Can headshot those fuckers from a half mile out.
你能教我吗 Can you teach me how?
不 他不能 No, he can't.
怎么做到让这地方不露风声的？ How do you keep this place quiet?
小心行事 身处僻远本身就有优势 Carefully. Being in the middle of nowhere helps.
不到处说我们的情况 也不接收广播 Not advertising what we have, staying off the radio.
礼拜堂 接纳多种信仰 House of worship, multifaith.
学校 洗衣房 School. Laundry.
旧银行当监狱用了 但我们也用不着 Old bank works as the jail, not that we've needed it.
你们的电是从大坝弄来的？ And you draw power from the dam?
几年前弄好的 Got that workin' a couple years ago.
弄好之后 下水道 水管 热水器 全都有了 After that, sewage, plumbing, water heaters,
还有光 lights.
这地方还真他妈运转得起来 This place actually fuckin' works.
嘿 乔尔 快看 Hey, Joel, check it.
所以 你 算是老大？ So are you, like, in charge?
没有谁是老大 No one person's in charge.
我是议会的一员 I'm on the council.
议会是民主选举的 Democratically elected,
服务大约三百人 包括儿童 serving 300 people, including children.
所有人都得参与 Everyone pitches in.
我们轮班巡逻 准备食物 维修 We rotate patrols, food prep, repairs,
捕猎 收割作物 hunting, harvesting.
你在我们镇子里看到的一切 Everything you see in our town,
温室 牲畜 都是共享的 greenhouses, livestock, all shared.
集体所有制 Collective ownership.
那就是共产主义 So, communism.
不 不是那回事儿 Nah. Nah, it ain't like that.
就是这么回事儿 It is that. Literally.
这是一个公社 我们是共产主义者 This is a commune. We're communists.
不是吧！ No way!
这是我们最年轻的一匹 That's our newest one.
才几个月大 你想摸摸她吗？ Couple months old. You wanna pet her?
好啊 她叫什么？ Yeah, what's her name?
微光 Shimmer.
微光 你可真漂亮 Shimmer. You're so beautiful.
我想他们肯定想洗个澡 换上些新衣服 Well, I'm sure they'd like a shower, some new clothes.
可以让他们住在咱们街对面的空屋里 We can put them in the empty house cross the street from us.
嗯 那地方不错 Yeah. It's a decent place.
03年以后基本没人动过 但里边有暖气 Pretty much untouched since '03, but it's got the heat goin' in it.
有比这差的 Could do worse.
相信我 我们经历不少了 Trust me, we have been.
我们好得很 We've been doin' fine.
那我带艾莉去瞧瞧 你俩也好叙叙旧？ Well, I'll take Ellie over there if you two wanna catch up?
行 好啊 Yeah. Okay.
乔尔 Joel.
放宽心 You'll be fine.
我们走吧？ Shall we?
好 Yeah.
好久不见了 Been a long time.
你看着没怎么老啊 Doesn't seem like you aged much.
你倒是老了不少 You, on the other hand.
谢谢你还在乎我 Thanks for still givin' a shit about me.
我正使劲养猪呢 Workin' on raisin' some hogs, too.
我说 一旦有了培根 还要啥呢？ Once we get bacon, I mean, what's even left?
圣诞树和培根？ Christmas trees and bacon?
过得挺不错啊 Pretty decent setup.
所以 泰丝怎样？ So how's Tess?
她挺好 She's fine.
还行 All right.
那就好 Good then.
那孩子呢？ And the kid?
噢 对了 Oh, yeah.
她是火萤某个大人物的女儿 She's the daughter of some Firefly muckety-muck.
想要在这边找到她的家人 Tryna find her family somewhere out here.
我刚好也顺路 所以就 I was headin' in this direction, so.
真的？ Really?
你是出自好心？ Goodness of your heart?
有报酬 There's a payment.
所以你知道他们可能在哪儿吗？火萤的人？ So you know where they might be? These Fireflies?
呃 他们在东科罗拉多大学有个基地 Well, they got a base down at the University of Eastern Colorado.
往南一周的骑程 It's a week's ride south.
但路上的情况挺操蛋的 But it is severely fucked up between here and there.
感染者 打劫的 Infected, raiders.
走一趟并不轻松 It's not exactly an easy trip.
对咱们来说挺轻松的 毕竟你半英里外就能 It'll be easy for us, seeing as how you can headshot Infected
打中感染者的脑袋 from half a mile away,
顺带一提 真他妈能扯 which is a bunch of bullshit, by the way.
- 我去不了 - 得了吧 - Yeah, I can't go. - Come on.
我都横跨全国了 I made it across the country.
咱俩可以从这儿再跨到科罗拉多 The two of us can make it from here to Colorado.
怎么 你老婆不让？ What, 'cause your wife won't let you?
- 乔尔 - 是她不让你接收广播的？ - Joel. - She the one who kept you off the radio?
所以你才不回我消息？ Is that why you stopped messaging me back?
在我退出了火萤以后 玛丽亚和她的人遇到了我 After I ditched the Fireflies, Maria and her crew found me.
他们是好人 They're good people.
他们本可以不管我 但还是收留了我 They didn't have to take me in, but they did.
唯一的要求就是我遵守他们的规矩 And all they ask is that I follow their rules.
我是你哥哥 I'm your brother.
是 我没忘 Yeah, I'm aware.
他们对这个地方保护得很上心 They're very protective of this place,
而且理由很他妈的充分 and for good fuckin' reason.
要有人知道了我们在这—— Folks find out we're up here--
嗯 我听见了 No, I heard.
不该来的人可能会出现 Wrong people might show up.
所以我是吗？我是不该来的人吗？ So is that what I am? Am I the wrong people?
- 乔尔—— - 我做的那些事 汤米 - Joel-- - Those things I did, Tommy,
你拿来评判我的那些事 those things that you judge me for,
我做这些事是为了让我们活下来 I did those things to keep us alive.
我们一起做的 We did those things.
而且那些不是“事” And they weren't "things."
我们杀了人 We murdered people.
我不会因此评判你 And I don't judge you for it.
当时我们只知道这种活法 We survived the only way we knew how.
但有别的活法 But there were other ways.
只是当时我们不擅长罢了 We just weren't any good at 'em.
你要知道了我这一路吃的苦头 If you knew the shit that I've been through,
汤米 几个月以来就是为了找你—— Tommy, tryin' to find you these last few months--
我就要当爸爸了 I'm gonna be a father.
玛丽亚已经怀孕几个月了 Maria's a few months along now.
所以我必须更小心 So I just gotta be more careful.
老实说 我吓得要死 To be honest, I'm scared to death.
但我也说不好 我觉得我会是一个好爸爸 But I don't know. I feel like I'd be a good dad.
到时候就知道了 Guess we'll find out.
“到时候就知道了？” "I guess we'll find out"?
你就这句话？ That's all you got?
我还有啥好说的？ What else am I supposed to say?
就算你的人生停下了 Just because life stopped for you
也不代表我就要跟着停下 doesn't mean it has to stop for me.
我们补充点物资 明早就不再烦你了 We'll grab some supplies and be outta your hair in the mornin'.
♪ 走在屋顶上 叮 叮 叮 ♪ ♪ Up on the house top, click, click, click ♪
♪ 圣诞老人从烟囱下来 ♪ ♪ Down through the chimney with good St. Nick ♪
♪ 驯鹿在屋顶上停下来 ♪ ♪ Up on the housetop reindeer paws ♪
♪ 一蹦蹦出个圣诞老人 ♪ ♪ Out jumps good old Santa Claus ♪
♪ 从烟囱下来 带着好多礼物 ♪ ♪ Down through the chimney with lots of toys ♪
♪ 全都给孩子 圣诞多喜乐 ♪ ♪ All for the little ones, Christmas joys ♪
♪ 吼 吼 吼 谁还不肯走 ♪ ♪ Ho, ho, ho, who wouldn't go ♪
♪ 吼 吼 吼 谁还不肯走 噢 ♪ ♪ Ho, ho, ho, who wouldn't go, oh ♪
♪ 走在屋顶上 叮 叮 叮 ♪ ♪ Up on the house top, click, click, click ♪
♪ 圣诞老人从烟囱下来 ♪ ♪ Down through the chimney with good St. Nick ♪
我在街对面
好恶心 Gross.
哈喽？ Hello?
玛丽亚？ Maria?
凯文 2000.4.3-2003.9.29
莎拉 1989.7.20-2003.9.27
正好你来了 Oh, good.
刚交易来的 来 快换上 Just traded for this. Go ahead, try it on.
真他妈的紫啊 It's super fuckin' purple.
- 茄子色 合身吗？ - 嗯 - Eggplant. It fits? - Yeah.
- 鞋子不会大了吧？ - 不会 - Shoes aren't too big? - No.
- 我的衣服呢？- 拿去当抹布了 - Where's my other stuff? - Rag pile.
- 我留给你的东西拿到了吗？ - 拿到了 - Did you get the thing I left you? - Yeah.
- 好怪的礼物 - 但很有用 - Weirdest gift ever. - But useful.
- 谁给你剪的头发？ - 世界级的沙龙 - Who's been cutting your hair? - World-class salons.
世界级的理发沙龙 World-class salons.
等我拿剪刀来 Let me get my scissors.
- 我才不要—— - 修一修而已 - I will not-- - Trim. That's all.
就修发梢 我保证 Just the ends, I promise.
所以 这是你以前的工作吗？ So, this was, like, your job back then or something?
不 我以前是内布拉斯加州奥马哈的地区助理检察官 No, I was an Assistant District Attorney out of Omaha, Nebraska.
我抓坏人坐牢 I put bad guys in jail.
挺酷的 我猜 Cool, I guess.
但我一直都很喜欢弄头发 也许做母亲的就会这样 I always liked doing hair, though. Maybe it was a mom thing.
你刚在看汤米做的小纪念牌？ You were looking at the little memorial Tommy made?
嗯 Yeah.
很遗憾你失去了两个孩子 I'm sorry about your kids.
没关系 It's okay.
只有一个 只有凯文 And kid. Just Kevin.
莎拉是乔尔的女儿 Sarah was Joel's daughter.
也许我不该说的 Maybe I shouldn't have said anything.
不 没关系 No, it's okay.
我猜这多少也解释了他的性子 I guess that explains him a little.
听着 我不会问你和他一起做什么 Look, I'm not gonna ask you what you're doing with him.
那就好 Good.
但乔尔身上有些事你明显不了解 But there are clearly things you don't know about Joel.
你指的是他以前杀人？这我知道 Like how he used to kill people? I know about that.
那你就明白为什么担心了 So then you understand my concern.
他不这么干了 He doesn't do that anymore.
他不再杀人了？ He stopped killing people?
不杀无辜的 Innocent ones.
而且汤米也干过 你担心他吗？ And Tommy did it, too. Are you worried about him?
汤米当时只是跟随乔尔 Tommy was following Joel.
就像你现在这样 The way you are now.
嗯 也许我比汤米要聪明 Well, maybe I'm smarter than Tommy.
无意冒犯 No offense.
你确实很聪明 You are definitely smart.
肯定能成个好律师 Would've made a hell of a lawyer.
很多事你都没和我说 There's a whole lot you're not telling me.
很好 Good.
这就是重点 Therein lies the point.
谨慎挑选你信任的人 Be careful who you put your faith in.
只有我们信任的人 才会背叛我们 The only people who can betray us, are the ones we trust.
你明白吗？ You understand?
好了 来吧 Now, come on.
拿上你的超级无敌茄子外套 Grab your super fuckin' eggplant coat.
我们要去哪儿？ Where are we going?
电影院 The movies.
我是艾略特·加菲尔德 我刚住进另一个房间 Elliot Garfield. I'm moving into the other room.
电影《再见女郎》（The Goodbye Girl），上映于1977年
嗯 我是托尼的朋友 你认识的 托尼·德福雷斯特 Yeah. I'm a friend of Tony's, you know, Tony DeForrest.
那挺好的 That's nice.
我也是演员 I'm an actor, too.
是吗？ Yeah?
你妈妈认识我 Well, your mother knows.
我明白了 I see.
那 Well
我们之后见了 guess I'll be seeing you around.
之后见 I guess so.
晚安 Night.
刚见了露西 Just met Lucy.
你和她说了什么？ What did you tell her?
说我搬进了另一个房间 That I was moving into the other room.
她好像坦然接受了 She seemed to take it in stride.
他们说我也许能在这儿找到你 The guys said I might find you here.
应该能帮你把麻烦省了 Figured I'd save you the trouble.
我不该说那些话的 I shouldn't have said what I said.
我其实根本不是那么想的 I don't even believe it.
我知道你为我高兴 但—— I know you're happy for me. It just--
这对你来说很复杂 It's complicated for you
我很抱歉 and I'm sorry.
所以你要不要放我一马？ So you gonna let me off the hook, or what?
骑马去那所大学 这是自杀任务吗？ This ride to the University, is it a suicide mission?
不是 No.
路上是有危险 但你能应付得来 It's dangerous, but it's nothin' you can't handle.
只要做好准备 做你擅长的就行 Just prepare and do what you do.
去过那儿的人 有能回来的吗？ You've had people go that way and come back?
全都回来了 All of 'em.
到底咋回事？ What is this?
她是免疫的 She's immune.
什么？ What?
艾莉 Ellie.
她被感染了 但她没生病 She got infected but she didn't get sick.
汤米 Tommy.
汤米 我亲眼看着她被咬 Tommy, I saw her get bit myself.
那是几个月前了 几个月 That was months ago. Months.
她是免疫的 She's immune.
从头开始讲 From the beginning.
一开始是玛琳 It was Marlene.
她雇我们偷运她 送到火萤那儿 She hired us to smuggle her to some Fireflies.
但出了岔子 It went bad.
泰丝被咬了 Tess got bit.
她要我发誓把这孩子带走 She made me swear to take the kid.
这是她的遗愿 It was her dyin' wish.
我他妈还能怎样？ What the hell was I supposed to do?
我们走到了堪萨斯城 然后—— We made it as far as K.C., and then--
你知道吗 在那儿她救了我的命 You know, she saved my life there
从另一个孩子手上 from another kid.
要是五年前 我轻而易举就能灭了他 Five years ago, I would've destroyed him.
但她不得不向他开枪来救我的命 But she had to shoot him to save me.
她才十四岁 Fourteen years old.
就因为我动作太慢 耳朵跟他妈聋了一样 没听见他过来 Because I was too slow and too fuckin' deaf to hear him comin'.
然后我看见 And I saw
我看见一个人为了救她 I saw a man kill his own brother
杀了他自己的兄弟 而我只能看着 to save her, while I just watched.
今天 我以为那只狗要把她大卸大块 And today, I thought that dog was gonna tear her apart
因为它会在她身上闻出来 because it smelled somethin' on her.
而我只是站在那里 And all I did was stand there.
动不了 I couldn't move.
我想不到说什么 我只是—— I couldn't think of anything to say. I just--
我很害怕 I was so afraid.
你以为我还能像过去那样 You think I can still handle things but
但我不是过去的我了 I'm not who I was.
我很软弱 I'm weak.
最近 我感觉有些时候 Lately, there are these moments
恐惧突然涌上来 然后 where the fear comes up outta nowhere and
我的心脏 my heart
似乎不跳了 feels like it's stopped.
我还会做梦 And I have dreams.
每晚都是 Every night.
什么样的梦？ What kinda dreams?
我不知道 我不记得了 I don't know. I can't remember.
我只知道每当我醒来 I just know that when I wake up
我失去了什么 I've lost somethin'.
我在梦中都会失败 I'm failin' in my sleep.
我只会这样 That's all I do.
我做的只有这些 It's all I've ever done
辜负她 is fail her
一次又一次 again and again.
你想让我带上她 You want me to take her.
我只会害死她 I'm just gonna get her killed.
我很清楚 I know it.
我必须离开她 I have to leave her.
乔尔 Joel.
这就是你离开我的原因 对吧？ It's why you took off on me, right?
补偿我们以前做的那些事？ To make up for the things we did?
现在机会来了 它能让你的孩子活在一个更好的世界里 Well, here's your chance to bring your kid into a better world.
你比我年轻 你还很强壮 You're younger than me. You're still strong.
你自己说的 你能回来 You said it yourself, you'll come back.
你必须带上她 You have to take her.
而且你不能告诉任何人 玛丽亚也不行 And you can't tell anyone, not even Maria.
汤米 我只信任你 Tommy, you're the only one I trust.
如果有任何人看到了她的伤口 她皮肤下边的东西 If anyone else sees those bites on her, what's under her skin,
他们会杀了她的 they'll shoot her.
这是我求你做的最后一件事 It's the last thing I'll ever ask of you.
我发誓 I swear.
我明早带她走 I'll take her out at dawn.
我们把你安排在38号房子 往左拐 左拐 再往右 We got you in 38. It's left, left, right.
我感觉你更想一个人待着 露丝 I have a feeling you'd rather be alone, Luce.
我们要是不打招呼 他会知道我们觉得戏很烂的 He'll know we thought it was lousy if we don't say hello.
好吧 但说话圆滑点 All right. But try to be tactful.
- 什么是圆滑？ - 说假话 -What's tactful? -Lie.
哈喽？ Hello?
加菲尔德先生？是露西和我 Mr. Garfield? It's Lucy and me.
我们回来是想告诉你 我们有多喜欢这部戏 We just came back to tell you how much we enjoyed it.
我看得可开心了 I had the best time.
一开始我还以为会很无聊 At first, I thought it was gonna be boring.
艾莉？ Ellie?
以前她们真只需要担心这些吗？ Is this really all they had to worry about?
男孩子 电影 Boys. Movies.
决定哪件衬衫搭哪件外套 Deciding which shirt goes with which skirt.
真奇怪 It's bizarre.
- 听着 - 你为什么在这儿？ - Listen, - Why are you here?
我有话和你说 I came here to talk to you.
我是说 你为什么还在这儿？ No, why are you still here?
你要抛弃我 那就抛弃吧 If you're gonna ditch me, ditch me.
你究竟听到了什么？ What exactly did you hear?
“我必须离开她 你必须带上她” "I have to leave her. You have to take her."
你知道吗 我今天还帮你说话来着 因为我以为—— You know, I stood up for you today because I thought--
我这么决定是为你好 I made this decision for your own good.
你和汤米一起走更好 You'll be way better off with Tommy.
他比我更了解这一带—— He knows the area better than I do--
你到底在不在乎我？ Do you give a shit about me or not?
我当然在乎 Of course, I do.
那你到底在怕什么？ Then what are you so afraid of?
我不是她 你知道吗 I'm not her, you know
玛丽亚跟我讲了莎拉的事—— Maria told me about Sarah and--
别 Don't.
别再多说一个字 Don't say another word.
我很抱歉你失去了女儿 乔尔 I'm sorry about your daughter, Joel.
但我也失去过别人 But I have lost people, too.
你根本不懂什么叫失去 You have no idea what loss is.
所有我在乎过的人 Everybody I have cared for
要么死了 要么抛弃了我 has either died or left me.
所有人 就他妈除了你！ Everybody, fucking except for you!
所以别跟我说什么和别人一起更安全 So don't tell me that I'd be safer with somebody else
因为说真的 那样我只会更害怕 because the truth is I would just be more scared.
你说得对 You're right.
你不是我女儿 You're not my daughter.
而我也绝对不是你父亲 And I sure as hell ain't your dad.
到了早上 Now, come dawn
我们各走各的 we're goin' our separate ways.
请进 Come in.
去马厩 Stables.
你是来告别的？ You came here to say goodbye or something?
不 No.
我来是偷一匹马然后走人 I came here to steal one of these horses and go.
我可以给你一匹 I woulda gave you one.
我知道 I know.
总之 Anyway
那是半小时以前了 而我觉得 that was 30 minutes ago, and I guess
你应该有得选 you deserve a choice.
我还是觉得你和汤米走更好—— I still think you'd be better off with Tommy--
走吧 Let's go.
那行 Okay.
两只手一起抓 Hold onto both.
指个大概方向？ General direction?
朝东南边走 直到25号州际公路 Head southeast till you hit I-25.
那所大学就在州际公路边上 应该不难找到 It's right off the interstate. Shouldn't be hard to miss.
这里欢迎你 欢迎你俩 There's a place for you here. Both of you.
正有此意 Countin' on it.
那个能借给我吗？ Can I borrow that?
当然 Yeah.
因为玛丽亚拿走了我的 你明白吧？ 'Cause Maria took mine, you know?
我都已经说了 乔尔 I already said yes, Joel.
慢走 哥哥 Adios, big brother.
关门吧 Close it up.
偏右了 Wide right.
- 你手抖了 - 目标太小了 - You're flinchin'. - The target's too small.
我已经做得偏大了 退弹匣 I made it bigger than I should've. Eject the cartridge.
还有我手没抖 And I am not flinching.
这枪太烂了 The rifle just sucks.
那好 给我 Okay, give it.
它瞄不准 It doesn't aim right.
你试试就知道了 You'll see.
深吸气 慢呼气 A deep breath in, slow breath out.
你要带着爱意去扣扳机 You squeeze the trigger like you love it.
轻轻地 Gentle,
稳定住 慢慢来 steady, nice and slow.
你是要开枪还是要让枪怀孕？ You gonna shoot this thing or get it pregnant?
没用的 根本瞄不准 It isn't gonna work. It doesn't aim right.
你个混账 You dick.
王八蛋
他们在杰克逊这套 以前的社会就是这样的？ So the way they ran stuff in Jackson, was how things used to be?
不是 No.
这个国家太大了 那套不管用 The country was too big for that.
在以前 看待事物的方式主要是两种 Back then, there were basically two main ways of lookin' at things.
有的人想拥有一切 Some people wanted to own everything.
而有的人不希望任何人拥有任何东西 And some people didn't want anyone to own anything at all.
你是哪种？ Which one were you?
都不是 我干好我的活儿 Neither. I just did my job.
你的活儿是盖房子？ Which was building?
没错 That's right.
房子 商店 之类的 Houses, stores, that kinda thing.
我们被称为“承包人” We were called "contractors."
“承包人” "The Contractor."
还挺酷的 That's pretty cool.
嗯 我们挺酷的 Yeah. We were cool.
所有人都爱承包人 Everybody loved contractors.
好啊 Nice.
好吧 如果你搞砸了你的第四次进攻 Okay, so if you mess up your fourth down,
你就得把球给另外一队？ then you give the ball to the other team?
没错 这叫作“攻守交换” Right. It's called a "turnover."
攻守交换 Turnover.
但如果你推进到十码 But if you make it to 10 yards,
你就又回到首攻了？ then you're back to first down?
对的 Yep.
所以 基本上就是朝着一个方向推 So, basically just moving in one direction.
基本上是 Basically.
- 但很暴力 - 嗯 还好有这个 - But violent. - Oh. Well. There's that.
怎么样？五天就到了 Well, how 'bout that? Made it in five days.
轻松得很 我不知道汤米在怕个啥 Easy days. I don't know what Tommy was so afraid of.
走着看吧 Still time to find out.
“走着看吧” "Still time to find out."
“承包人人人” "The Contractorrrr."
去往 25号 州际公路
东科罗拉多大学
大角羊主场 这是啥意思 Home of the Big Horns. What does that mean?
球队吉祥物 Team mascot.
是某种绵羊 It's a kind of sheep.
瞧？ See?
离你的梦想又进一步了 One step closer to your dream.
但没见着火萤的人 Don't see any Fireflies, though.
他们也许在中间 They're probably in the middle.
那边更安全 Safer.
走这边 This way.
所以这地方 So these places
人们住在这儿 然后怎样？ people would live here and, like, what?
- 去上课啥的？ - 没错 - Go to classes and stuff? - Yup.
但他们都是大人了 Even though they were adults.
不完全算是 Sort of adults.
我想在大学里整日玩乐 I think it was just as much about partying
和寻找自我一样重要 and findin' themselves as anythin' else.
搞清楚他们这辈子想做什么 Figuring out what they wanted to do with their lives.
这辈子想做什么 What they wanted to do with their lives.
我一直在想 So I've been thinkin'.
其实我不想要绵羊牧场 I don't want a sheep ranch, actually.
我是说 条件还是我想做什么都行 对吧？ I mean, if the deal is I can do anything?
没错 That's the deal.
那 Well
小时候 我想当歌手 when I was a kid, I wanted to be a singer.
扯吧你 Shut up.
有啥好笑的？ Why is that funny?
你这下得唱首歌了 You gotta sing something now.
不要 No.
别嘛 老兄 我不会笑你的 Come on, man. I'm not gonna laugh.
你已经在笑了 You're already laughin'.
这倒没错 Yeah, okay, true.
那你之后要给我唱 Well, you're singin' for me later.
我都他妈的要拯救世界了 老兄 I'm gonna save the fuckin' world, man.
你给我唱首歌不为过吧 It's the least you can do for me.
有道理 Fair enough.
那些是猴子吗？ Are those monkeys?
肯定是从旧实验室逃出来的 Must be from the old labs.
看它们跑的样子 Look at them go.
第一次看见猴子？ First time seein' a monkey?
第一次看见猴子 First time seein' a monkey.
看 Lookit.
洛斯法学图书馆
生物医学 实验楼
注册办公室 经济补助办理 停车库
费兰中心 麦克尼文·卡梅隆 法学中心
这就到了 Here we go.
警卫站 Guard stations.
没有警卫 No guards.
嗯 Yeah.
准备枪？ Gun?
嗯 Yeah.
这里以前肯定有医生 There were definitely doctors here.
这是份打包清单 This is a packing list.
走人之前会列这个 Somethin' you make before moving.
他们就这么走了？ They just left?
也许没全走 Maybe not all of them.
还好 至少不是循声者 Well, at least it ain't Clickers.
嗯 但也不是火萤 Yeah, no Fireflies either.
也许在这么多实验以后 他们变成他妈的猴子了 Maybe in all that research, they turned into fuckin' monkeys.
他们去了这儿？ That's where they went?
所有针脚都指向这里 All the pins lead there.
盐湖城
怀俄明州
犹他州
也许是听到了风声 Maybe gettin' ahead of the weather,
科罗拉多州
或许那边设施更好？ better facilities?
我也不清楚 I don't know.
- 走这边 - 把嘴闭上 - This way. - Shut the fuck up.
走后门 Out the back.
- 准备好了？ - 嗯 - Ready? - Yeah.
快过来 快过来 快过来 我把住了 Come here. Come here. Come here. I got ya.
乔尔！ Joel!
乔尔！快上马！ Joel! Get on the horse!
快上马 Get on the horse.
乔尔！ Joel!
抓住他！ Get him!
快走！ Go!
退后！ Get back!
操！ Shit!
你个狗娘养的！ You motherfucker!
他们没跟着我们 我觉得我们安全了 They're not following us. I think we're safe.
乔尔？ Joel?
乔尔 不不不！操！ Joel, no, no, no! Shit!
妈的！ Fuck!
乔尔？ Joel?
操 Shit.
乔尔 你快睁眼啊 Joel, open your eyes.
睁开眼 乔尔 你得起来 Open your eyes. Joel, you gotta get up.
没你我他妈做不成这事 I can't fuckin' do this without you.
我不知道我他妈要去哪儿 也不知道他妈要做啥 I don't know where the fuck I'm going, what the fuck I'm gonna do.
乔尔 Joel.
Depeche Mode《Never Let Me Down Again》，发表于1987年
求你了 Please.
乔尔 求你了 Joel, please.
♪ 我要和最好的朋友一同出发 ♪ ♪ I'm taking a ride with my best friend ♪
♪ 我希望他不再令我失望 ♪ ♪ I hope he never lets me down again ♪
关注衣柜字幕组 小红书 微信公众号 西瓜视频@衣柜军团 微博 B站@衣柜军团发声筒 译制人员 北落微博@北落不会呀 B站@北落yubekyu 疾火微博@疾火_凡庸之火将把所有高贵屠戮 B站@尘蕊蝶
♪ 他知道他要带我去哪儿 ♪ ♪ He knows where he's taking me ♪
♪ 去到我想去的地方 ♪ ♪ Taking me where I want to be ♪
♪ 我和最好的朋友一同出发 ♪ ♪ And I'm taking a ride with my best friend ♪
♪ 我们飞得很高 ♪ ♪ We're flying high ♪
♪ 看世界从身边呼啸而过 ♪ ♪ We're watching the world pass us by ♪
♪ 再不想下去 ♪ ♪ Never wanna come down ♪
♪ 再不想脚尖落地 ♪ ♪ Never wanna put my feet back down on the ground ♪